首页|秭归概况|人大政协|宣传观点|文明之窗|招商引资|廉政法制|全域旅游|秭归脐橙|生态秭归|名人屈原|屈乡文化
三峡秭归在线 >> 名人屈原 >> 屈原研究 >>
三闾大夫音义辨
发布时间:2017-09-04 15:47

                                    谭家斌

提  要:对于屈原任三闾大夫之职“大夫”的读音,今天有的读dàfū音,有的将其与涉医类的“大夫”同时读为dàifū音,这两种读法孰是孰非?考察古代音韵典籍或音义典籍,发现元代以前典籍的音切资料中没有dà音,自元代戏曲唱词和元代专为曲词押韵使用而编纂的民间韵书中开始出现dà音,至康熙年间编定《康熙字典》时才首次将dà音收入官方辞书中,民国时期才被官方收入韵书中。从古代汉语至现代汉语的演变过程来看,作为官职“大夫”的dàfū音自元初的口语中演变而来,三闾大夫作为古代官职名称,其“大夫”在古代读dàifū音,而在今天则应读dàfū音。虽然古代涉医类及行政类官职的“大夫”都读为dàifū音,但从古籍记载考察,三闾大夫职掌不涉医官。

关键词:屈原;大夫;行政类官职;涉医类官职:读音

中图分类号:            文献标识码:A       文章编号: 

我国伟大诗人屈原(约公元前340—前278),曾任三闾大夫之职,对于三闾大夫的“大夫”读音,今天人们有的读dàfū音,有的将其与涉医类的“大夫”同时读为dàifū音,以致发生相互争论、莫衷一是的现象,到底哪一个读音正确呢?

一、当今“大夫”两种读音的依据 

其实,当今“大夫”读dàfū音或读dàifū音者各有所据。读音为dàifū者,如《辞源》“大夫”条:“(一)官名。殷朝有大夫、乡大夫、朝大夫、冢大夫等。春秋晋有公族大夫。秦汉有御大夫、谏大夫、光禄大夫、大中大夫等。……(二)职官等级名。三代时,官分卿、大夫、士三等;大夫又分上、中、下三级。(三)爵位名。如秦汉分爵位为公士、上造等二十级,其中大夫居第五级,又分官大夫、公大夫、五大夫等名目。(四)宋医官别设官阶,有大夫、郎、医効、祗侯等。见宋洪迈《容斋三笔·医职冗滥》。后称医生为大夫,本此。……”[1]该“大夫”词条的这四种词义的汉语拼音都标示为dàifū。可见,不论是指涉医类的“大夫”还是指行政类官职的“大夫”,读音都是dàifū。目前,两类“大夫”为同一个读音的,在流行的辞书中仅商务印书馆《辞源》(2011年版)一例。

其他辞书则区分了涉医类“大夫”与行政类官职“大夫”的读音,涉医类“大夫”读dàifū音,行政类官职“大夫”读为dàfū音。如《现代汉语词典》(第6版)即有两种注释:“大夫dàfū,古代官职,位于卿之下,士之上。”[2]此官职指行政类。“大夫dàifū,(口)医生。”[3]并将涉医类“大夫”标注为口语词;商务印书馆出版的《新华词典》虽然没有收入行政类官职“大夫”一词,也没有像《辞源》那样将两类“大夫”标示为同一个读音,但对涉医类“大夫”一词有明确注释:“大夫dàifū,医生。”[4]《汉语大字典》“大”字条:“‘山大王’、‘大夫(医生)’的‘大’读dài。”[5]此处的“大夫”也是专指涉医类的医生,其汉语拼音明确标示为dàifū。在其所录《普通话异读词审音表》中区分更清楚:“dà,大夫(古官名)。dài,大夫(医生)。”[6]《辞海》“大夫”条也有两种明确解释,其一:“在奴隶制时代的诸侯国中,国君之下有卿、大夫、士三级。因此后来成为一般官职者之称。……”其将行政官职类“大夫”的读音标示为dàfū。其二:“(dài—)宋代医官别置大夫以下阶官,徽宗政和间改订官阶时始置。今北方仍沿称医生为大夫。”[7]其将涉医的医官或医生之“大夫”标示为dàifū音。

二、三闾大夫职掌不涉医 

屈原曾为三闾大夫,其“大夫”是行政类官职名称还是涉医类官职名称呢?“三闾大夫”一词最早见于《渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:‘子非三闾大夫与?何故而至于斯?’屈原曰:‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。’”[8]《渔父》何人作?汉代王逸《楚辞章句》云:“《渔父》者,屈原所作也。”[9]并认为是屈原被放逐于江湘时遇渔父相应答后所作。司马迁《史记·屈原贾生列传》也选录有《渔父》中言及“三闾大夫”一段。

三闾大夫职掌不涉医。《楚辞学通典》“三闾大夫”词条:“楚官职,屈原曾任三闾大夫。”[10]《楚国历史文化辞典》“三闾大夫”条:“楚官名。据王逸《离骚序》,其职掌为管理楚之世族屈、景、昭三姓贵族事务。”[11]王逸《楚辞章句·离骚序》曰:“屈原与楚同姓,为三闾大夫。三闾之职,掌王族三姓,曰昭、屈、景。屈原序其谱属,率其贤良,以厉国士。入则与王图议政事,决定嫌疑;出则监察群下,应对诸侯。谋行职修,王甚珍之。”[12]明代汪瑗也说:“三闾大夫,官名也,其职掌王族三姓,序其谱属,率其贤良,以厉国士。有昭、屈、景三姓,故曰三闾大夫。三闾言三族也。”[13]《辞海》“三闾大夫”条:“官名。战国时楚国设置。掌管昭、屈、景三姓贵族。屈原曾任此职。”[14]显而易见,三闾大夫是楚国专设的行政类官职,“三闾”指代昭、屈、景王族三姓,其职掌既包含王族三姓昭、屈、景的教育,还包含楚国内政、监察、外交等,三闾大夫明显为楚国行政类官职,并非指涉医类官职,自汉至今的古藉文献也无一例言及三闾大夫与医相关联的官职。

综观社会发展历程,“大夫”作为一种官职或爵位,随着历史的发展变化而变化。隋唐以后,以大夫为高级官阶之称号。唐、宋时期尚存的御史大夫及谏议大夫等,至明、清时期废除。清朝高级文职官阶称大夫,武职则称将军。这一类“大夫”行使的职权范围主要涉及政治、社会管理等方面的官员,似可称谓广义的“大夫”。另一种“大夫”主要指涉及医疗、医术、医药等医务之类的官员或工作人员,似可称狭义的“大夫”。

医官被称为“大夫”始于北宋时期。宋代以前宫廷中掌管医药的官员大多称为太医,如《后汉书·东海恭王彊传》:“永平元年,彊病,显宗遣中常侍钩盾令将太医乘驿视疾,诏沛王辅、济南王康、淮阳王延诣鲁。”[15]周官有医师,秦汉有太医令丞,魏、晋、南北朝沿置,隋置太医署令,宋有医官院,金改称太医院,置提点为长官,明清相沿,长官称为院使。北宋徽宗赵佶在政和年间(公元1111年至1117年)重订官阶时,在医官中别置大夫、郎、医效、祗候等,加之唐末五代以后官衔泛滥,以官名称呼逐渐形成社会风气,所以北方人尊称医官为“大夫”,也沿袭dàifū之读音。当今,人们对医疗机构的医生、医师、医士等都通称“大夫”(dàifū),对管理医疗事务或机构的行政机关的官员则不再称“大夫”(dàifū)而称呼职务名。

三、大夫“大”音的演变过程 

经过认真检阅,发现“大”字读音从古至今经历了一个曲折而又复杂的演变过程。“大”字最早出现在字典的音切资料是南朝梁顾野王所撰《玉篇·大部》:“大,达赖切。”可见“大”字读dài音而不读dà音。此后的音韵典籍如唐代孙愐《唐韵》、宋代官修《广韵》《集韵》、元代《古今韵会举要》、明代《洪武正韵》、清代《音韵阐微》等,以及音义典籍如唐代《经典释文》、明代《字汇》、清代《辞源》、民国时期《新字典》(1913年版)及再版《辞源》(1915年版)等,注释“大”字音切的数量多达六种,有“唐佐切”、“达赖切”、“他盖切”,或是“徒盖切”、“铎艾切”、“铎饿切”,这六种切音按照反切原理拼切出来的只有duò、dài、tài三种音,唯独没有dà之类的音切。据曾任《汉语大字典》编委、上海医药出版社总编辑的金文明先生考证:“作为表示事物大小的‘大’,在现代的普通话以及北方许多方言中都读dà,但翻遍了古代所有的字、词典,却找不到可以折成现代dà音的反切资料。”“‘大’字的dà音,早在元代初年就已流行于民间的口语中,不过没有被收入以记录传统读书音为主的官修韵书而已”, 并列举了元代戏曲唱词和元代专为曲词押韵使用而编纂的民间韵书,“如周德清的《中原音韵》‘家麻韵’去声中就收有‘大’字;卓从之《中州音韵》‘家麻韵’去声中的‘大’字注作‘堂那切’,正好读dà。”同时,他查考后认为“大”字的dà音是在民国成立以后才被收入官修字韵书籍之中:“1919年(民国八年),北洋政府的教育部正式公布了注音字母后,同年出版的《国音字典》才第一次于‘大’字条下注上了ㄉㄚˋ(dà),作为全国统一的国语标准音”,“但是这一规定,并没有被以后编纂的所有词典遵照执行。例如1937年(民国二十六年)中华书局出版的《辞海》仍然沿袭《辞源》,只注dài、duò二音而不注dà音”[16]。由此可知,“大”字在元代以前原本就没有dà的读音,读dà音是元朝初期才从民间口语中演变而来。

据我们考察,“大”字dà音最早收入辞书的是《康熙字典》。《康熙字典》是中国第一部以字典命名的汉字辞书,由张玉书、陈廷敬等三十多位著名学者奉康熙圣旨编撰而成,成书于康熙五十五年(1716)。该典“大部”之“大”字条下标注有“他达切”音切,[17]可拼切出dà音,比民国八年(1919)出版的《国音字典》早200年。

大小之“大”读什么音呢?据《汉语大字典》“大”字条:“……与‘小’相对,《广韵·泰韵》:‘大,小大也。’”[18]“大”字为泰韵,即读tài音。又据《康熙字典》大部:“《唐韵》《集韵》,徒盖切。《正韵》,度柰切,音汏。小之对。”[19]“音汏”之“汏”,同“汰”。此“大”字即读tài音。由此可见,大小之“大”字在元代以前读tài音。

当今修订后的《辞海》《辞源》虽然都按普通话的标准音将“大”字的正音确定为dà音,但《辞源》对“大”字或“大夫”的注音却与《辞海》不同。如商务印书馆2011年修订版的《辞源》,其“大”字词目分别列有dà、dài、tài三种读音,[20]在序列(1)中将普通话的标准音dà与切音“唐佐切”(去,箇韵)、“徒盖切”(去,泰韵)注为一体,这两种音切按反切原理却不能拼切出dà音,该版“辞源修订本体例”第2条称:“单字有几个读音的,分别注音。”但在“大”字这个有几个读音的单字中,在dà音中注有两个音切而且音切与dà音不一致,在《辞源》里是少有的一例,其在“大夫”词条中仍将行政类官职“大夫”和涉医类“大夫”都归为dàifū音,而修订后的《辞海》如上海辞书出版社1977年版,已将行政类“大夫”和涉医类“大夫”的读音区分为dàfū、dàifū两种。这种现象可能存在版本源流问题。《辞源》始编于1908年(清光绪三十四年),1915年以甲乙丙丁戊五种版式出版,商务印书馆在2011年出版修订的《辞源》时,在其“出版说明”中称:“根据与《辞海》、《现代汉语词典》分工的原则,将《辞源》修订为阅读古籍用的工具书和古典文史研究工作者的参考书”,又称“《辞源》以旧有的字书、韵书、类书为基础,吸收了现代辞书的特点”,此“旧有”之范围,按该“出版说明”划定为“收词一般止于鸦片战争(公元1840 年)”,所以对“大夫”的读音仍沿用“旧有的字书、韵书、类书”。既然修订本《辞源》即以古代为主,其将行政类“大夫”和涉医类“大夫”都归为dàifū音也不为错,因为旧有(元代以前)的音韵典籍或音义典籍本身都存在dàifū音而无dàfū音。商务印书馆出版的辞书除2011年修订版的《辞源》以外,出版的其他辞书已将涉医类“大夫”与行政类官职“大夫”的读音进行了区分,如本文前举《现代汉语词典》(第6版)即如比,并明确将涉医类“大夫”(dàifū)标注为口语词。再如该馆辞书研究中心修订的《古代汉语词典》(第2版)则作出特殊处理,其“大夫”词条:“dàfū,①职官等级名。……②官名。……⑤宋代医官另设官阶,有大夫、郎、医効等。后因称医生为‘大夫’(今读dàifū)。”[21]虽然其注释与《辞源》仿佛相同,但在官职“大夫”(dàfū)中则将涉医类“大夫”(dàifū)作了特别标注。

如今,修订后的《辞海》以及《现代汉语词典》《汉语大词典》《汉语大字典》等大型工具书,都按字词意义将“大”字的读音分门别类标注为dà、dài、tài,而duò读音被废除,并将广义的行政类“大夫”和狭义的涉医类“大夫”的读音进行了明确区分,广义的行政类“大夫”均读dàfū音,只有口语词“山大王”(旧时多指山寨头领)和“大夫”(涉医之医生、医师等)中的“大”还保留着传统的读音dài。也就是说,今天现代汉语中大小的“大” 读dà音,但双音词“大王”的“大”却有两个读音:用于称古代国君或诸侯王时读dà音,用于称戏曲中的山寨头领或强盗头目则读dài音。“大夫”的“大”也是如此:用于称古代广义的行政类“大夫”官职时均读dàfū音,用于称看病的医生、医师时则读dài音。因此,其它专业辞书对行政类“大夫”统一了读音,如《楚辞语言词典》“三闾大夫”词条:“三闾大夫:sān  lǘ  dà  fū,屈原曾经担任过的官职,主要负责楚国王族屈、景、昭三姓族谱的编写、子弟的教育等事务。”[22]因此,三闾大夫作为古代官职名称,其“大夫”在古代读dàifū音,而在今天则应读dàfū音。我们因在屈原纪念馆工作的关系,曾致函咨询专攻文字音韵训诂学、研究楚辞文献的浙江师范大学中文系教授、中国古代文学硕士生导师、中国屈原学会副会长黄灵庚及《咬文嚼字》杂志副主编王敏先生,二位均答复说三闾大夫之“大夫”应读dàfū音。

注  释:

[1][20]商务印书馆编辑部编《辞源》(修订本,全两册),商务印书馆,2011年,第724页;第723页。

[2][3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》(第6版),商务印书馆,2014年,第240页;第248页。

[4]新华词典编纂组编《新华词典》,商务印书馆,1982年,第143页。

[5][6][18]汉语大字典编辑委员会《汉语大字典》(缩印本),湖北辞书出版社、四川辞书出版社,1995年,第219页;第2249页;第219页。

[7]辞海编辑委员会《辞海》(语词分册上),上海辞书出版社,1977年,第610页。

[8][9][12]洪兴祖撰《楚辞补注》,白化文等点校,中华书局,2002年,第179页;第179页;第1—2页。

[10]周建忠、汤漳平主编《楚辞学通典》(楚辞学文库第四卷),湖北教育出版社,2003年,第228页。

[11]石泉主编《楚国历史文化辞典》,武汉大学出版社,1997年,第9页。

[13]崔富章、李大明主编《楚辞集校集释》(楚辞学文库第一卷下),湖北教育出版社,2003年,第2022页。

[14]辞海编辑委员会《辞海》(历史分册·中国古代史),上海辞书出版社,1977年,第130页。

[15]范晔撰《后汉书》(中华经典普及文库),中华书局,2014年,第416页。

[16]金文明《“大”字原本不读dà》,载《咬文嚼字》,2010年第6期。

[17][19]《康熙字典·大部》(丑集下),成都古籍书店影印,1980年版,第3页;第3页。

[21]商务印书馆辞书研究中心修订《古代汉语词典》(第2版,缩印本),2014年,第242页。

[22]赵逵夫主编《楚辞语言词典》,上海辞书出版社,2013年,第428页。

(原载《职大学报》2017年第4期。)

                                      (秭归县屈原纪念馆,  湖北秭归  443600)

郑重声明:
  
① 凡本网注明"稿件来源:三峡秭归在线"的所有文字、图片,版权均属三峡秭归在线所有,任何媒体、网站或个人未经本网同意不得随意转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网同意的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:三峡秭归在线",违者本网将依法追究责任。
  
② 本网转载稿出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:三峡秭归在线",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
  
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与三峡秭归在线联系。

三峡秭归在线官方微信

新华网 人民网 荆楚网 三峡传媒网 三峡新闻网 三峡广电网 三峡长阳网 三峡夷陵传媒网 当阳网 湖北宜都网 兴山信息网 中国三峡图片网
中共秭归县委主管 中共秭归县委宣传部主办 地址:湖北省秭归县新县城(茅坪镇) 电话:0717-2884299 传真:0717-2881215
鄂ICP备13013731号  新闻发布资质:鄂新网备0209号 鄂公网安备 42052702000130